21 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПЕРЕД ПЛЕЙ-ОФФ
ДЖЕРРИ КРАУЗЕ ГЛАВНЫЙ МЕНЕДЖЕР «БУЛЛЗ» - 1985-2003
Вас удивляет, что команда
по-прежнему сплочена и полна гармонии,
учитывая, что вы с тренером предавали друг друга?
Речь не идет о предательстве, ясно?
Ясно? Вы поняли мои слова?
Нет никакого предательства.
Во-вторых, нет, меня это не удивляет.
И я поражаюсь тому, что вы вообще так выразились,
но меня это нисколько не удивляет, ведь в команде играют профи.
В нее входят игроки, знающие свою задачу, игроки-победители,
а вот ваши слова так не описать. Доброй ночи, господа.
Да уж, молодец, Крейг.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Блестящий бросок! - Игра окончена!
Болельщики Чикаго сходят с ума!
Речь не идет о предательстве.
Я сделал свой выбор.
Это последний сезон тренера «Буллз».
О каких ожиданиях идет речь?
- Куда мы движемся? - Вопрос в том, сколько это продлится?
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
1998 ВОСТ. КОНФ. РАУНД 1 - ИГРА 1
«НЕТС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Мы в центре «Юнайтед», начинается плей-офф.
Сегодня пройдет первая игра первого раунда
и начнется серия из пяти игр против «Нью-Джерси Нетс».
Майкл Джордан сказал, что его команде надо будет заснуть,
чтобы «Нетс» у них выиграли.
Выйдет ему это боком, или так с Суперменом просто не бывает?
Это «Буллз». Их не волнуют «Нетс».
Это будет победа «всухую». Им не размочить 3-0. Едем дальше.
Вперед.
Сначала — усердный труд, потом — шампанское. Начнем.
- Который час? - Время игры!
В нашей игре плей-офф — самый высокий уровень соревнования.
В регулярном сезоне играешь 82 игры,
но они не считаются. Плей-офф — это плей-офф.
А способность играть против лучших соперников
для меня несомненно была движущим фактором.
Вбрасывание — и мяч во владении «Буллз».
«Нетс» впереди благодаря Киту ван Хорну.
С самого начала видно, что «Нью-Джерси Нетс» очень активны,
а зрители и Фил Джексон в шоке смотрят, как «Буллз» отстают на семь очков.
Вот Керри Киттлз выполняет прекрасный ближний бросок,
и «Нью-Джерси» — впереди со счетом 12-3.
Вот Рон Харпер кладет мяч в кольцо.
И «Буллз» снова отстают от «Нетс» Джона Калипари.
Джордан бросает поверх Киттлза.
Но «Нетс» всё наседают. Две минуты до конца, мяч у Гатлинга.
У него было 24, вот два из них.
Ничья 89-89, будет овертайм.
Мяч отбит, Майкл его уводит! Майкл Джордан и мяч.
Майкл забивает, и это фол! О, надо же!
Вот «Нетс». Дуглас бросает трехочковый. Сигнал.
Недолет. Пиппен подбирает, и конец.
«НЕТС» 93 - «БУЛЛЗ» 96 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ 1-0
«Буллз» победили. Но не без угрозы от «Нетс».
У «Буллз» довольно неровный старт.
Если судить по первому матчу в пятницу, чикагцев, возможно, ждет долгая серия.
Когда мы наблюдали, как команда начинает плей-офф,
нам казалось, что Майкл Джордан душевно...
Х. СТОРМ NBC SPORTS - 1992-2002
...эмоционально устал.
Он выглядел как Майкл Джордан образца 1993 года.
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
ИЮНЬ 1993 ГОДА
Оливер Миллер ведет. Вот Джонсон.
Джонсон получает... Нет, он не забил.
Мяч отбит Грантом, всё кончено!
«Чикаго Буллз» выигрывают три чемпионата НБА подряд!
1993 ФИНАЛ НБА «БУЛЛЗ» ОБЫГРЫВАЮТ «САНЗ» 4-2
После нашей победы на чемпионате я сидел в спортзале с отцом.
Я чувствовал, что это, наверное, моя последняя игра.
И никто этого не знал, кроме нас с отцом.
Он был моей каменной стеной. Мы были очень близки.
Он всегда давал мне советы.
Помню, в девятом классе меня отстранили три раза,
и тогда, тем летом, отец отвел меня в сторону и сказал:
«Похоже, ты идешь кривой дорожкой.
Если будешь озорничать — можешь забыть о спорте».
Этого хватило.
С того момента я сосредоточился на цели
и больше не влезал в неприятности.
Его влияние на жизнь Майкла было очень сильным.
А. РАШАД NBC SPORTS
Он был чудесным, оптимистичным.
Мне комфортно с этим человеком.
Я хочу обговорить свой контракт...
Если вы знали Майкла — вы знали и Джеймса,
ведь они всегда были вместе. Они были очень близки. Лучшие друзья.
Когда мы отдыхали перед играми,
он находил где-то на трибунах
какого-нибудь мальчика,
которому не светило встретиться с Майклом Джорданом.
А после игры он приводил мальчика к ним,
и тот был вне себя от радости.
Джеймс Джордан был на игре,
когда его сын Майкл помог «Буллз» выиграть первый титул НБА в 1991-м.
Джеймс и Делорис Джорданы были его якорем.
Они приезжали на игры, когда могли.
В НБА Джеймсу Джордану нравилось говорить за сверхзнаменитого сына.
Чтобы передать, как я горд...
...мне не хватит слов, которые я знаю.
Он был голосом разума, движущей силой, вызовом для меня.
Такой у меня был отец.
- Как друг? - Да, как друг.
23 ИЮЛЯ 1993 ГОДА
Я должен был встретить Джеймса в аэропорту.
Майкл давал благотворительный вечер, и мы ждали его отца.
ДЖОРДЖ КОЛЕР ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК И ЛУЧШИЙ ДРУГ
Я поехал встречать его отца, но он не прилетел.
И, конечно, я позвонил его маме: «Папа не прилетел».
ДЕЛОРИС ДЖОРДАН МАТЬ МАЙКЛА
Мы знали, что он в «Хилтон-Хед» играет в гольф.
Когда он не позвонил, мы оба решили:
«Наверное, они всё еще играют в гольф».
Она сказала: «Возвращайся. Не волнуйся за него.
Он, наверное, отвлекся. Он приедет».
Я занимался своими делами, а мама сообщила, что давно с ним не говорила.
ГРАНИЦА ШТАТА СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Он ездит в Уилмингтон к старым друзьям,
остается у них на пару дней,
едет обратно, но мама всегда с ним общается.
Когда она забеспокоилась, заволновались мы все.
Было ли необычным отсутствие связи с ним?
Да, безусловно.
Я понял: что-то случилось.
Джеймса Джордана, отца звезды «Буллз» Майкла Джордана,
три недели никто не видел.
ОТЕЦ М. ДЖОРДАНА ПРОПАЛ ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Его машину нашли разобранной
в лесу недалеко от Фейетвилла.
Машина — красный «Лексус» — была без номерных знаков.
Она была побита. Стекол не было.
Мы пытаемся отследить его действия.
Он уехал в определенный день. Направлялся обратно...
...устал и решил остановиться, а не ехать дальше. Он поспал.
А дальше случилось то, что случилось.
13 АВГУСТА 1993 ГОДА
Добрый день, в эфире новости: тело Джеймса Джордана
найдено в ручье у границы между Южной и Северной Каролиной.
По словам следователей, поздно ночью
Джордан съехал с дороги, поспать...
И его разбудили.
В тот момент ему выстрелили один раз в грудь.
Двое 18-летних мужчин обвиняются
в ограблении и убийстве Джеймса Джордана.
Что же до Майкла Джордана, сегодня он вернулся на родину,
где его ждали самые болезненные моменты и без того проблемного года.
Убийство Джордана добавило еще один горький поворот темной стороне
американской истории успеха.
Знаете, это просто...
Говорить на эту тему тяжело.
Я помню, как летел в... Северную Каролину.
Майкл не мог завязать галстук.
И я завязал его ему, и это был такой тяжелый момент.
Повод приезда туда был грустным.
Мы все были вместе, совершенно раздавленные,
но главным было поддержать друг друга. Для этого мы там были.
Моя мать очень сильная.
Первыми ее словами были: «Надо быть благодарными».
И я начал рассматривать положительное.
Майкл встал и произнес речь, и, помнится, рассказал о том,
каким отцом он для него был. Скорее отцом, но также и другом.
Отец был рядом, и он делился с отцом тем,
чего не знали другие.
Помимо прочего, он научил меня, что надо брать негатив
и превращать в позитив.
Я стал смотреть на это по-другому,
что помогло мне пережить потерю.
ДЖЕЙМС Р. ДЖОРДАН 1936 - 1993
Когда его отца убили,
выходившие статьи и домыслы показывали,
как неблагородно ведут себя СМИ.
СВЯЗАН ЛИ МАЙКЛ СО СТРАННОЙ СМЕРТЬЮ ОТЦА?
Насильственная смерть дала ход полдесятку теорий о мотиве.
Некоторые намекали на азартные игры.
ОТСУТСТВИЕ МОТИВА ВЕДЕТ К ДОМЫСЛАМ ОБ АЗАРТНЫХ ИГРАХ СЫНА
Это было плохо. Очень несправедливо.
ДЖЕССИ ДЖЕКСОН ЗАЯВЛЯЕТ: СМЕРТЬ ДЖОРДАНА ЗАМЯЛИ
Представьте: ваш отец убит, а обвиняют вас.
С. СМИТ «ЧИКАГО ТРИБЬЮН»
Это были удары ниже пояса.
СМЕРТЬ ДЖОРДАНА НЕ ПРОСТО СОВПАДЕНИЕ?
ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ИГРОМАНИИ СЫНА
но у меня были критики, которые хотели причинить мне боль.
Это были не любимые люди,
не те, кто знал меня и дорожил мной.
Нет, это были те, кому надоело видеть меня на вершине.
Звезда баскетбола Майкл Джордан сделал заявление в четверг.
Он заявил, что возмущен домыслами журналистов,
привязавших его поведение к убийству отца.
Джордан сказал: «Я просто не понимаю,
как люди могут намеренно сыпать мне соль на рану,
намекая, что мои ошибки
как-то связаны со смертью моего отца».
Нет ни малейшего доказательства связи между тем ужасным событием...
БОБ КОСТАС NBC SPORTS - 1980-2019
...и игроманией Джордана
или любым другим аспектом его поведения.
Полиция заявила, что мотивом были лишь жестокость и алчность,
что на месте Джеймса Джордана «мог оказаться любой из нас».
Пока неясно и какое-то время будет неясно,
как трагедия повлияет на Майкла Джордана
и его будущее в «Чикаго Буллз».
Баскетбол? Я не думал о баскетболе.
Я не думал о нём до того, как это случилось.
21 АВГУСТА 1993 Г.
С этого момента в моём расписании всё будет неопределенным.
Как-то на благотворительном ужине,
который давал Майкл,
Дэвид Фальк сказал мне: «Вы не поверите, Майкл хочет уйти».
Я сказал: «Не верю».
В то время у нас было три чемпионских титула.
Я выполнил обязательство перед городом,
перед «Буллз», перед товарищами.
Я не пытался его отговорить,
но сказал ему:
«Не принимай решения, пока не поговоришь с Филом».
Где прошла встреча?
В кабинете Рейнсдорфа в центре «Берто».
- Вы были вдвоем? - Да.
В беседе с Филом я сказал: «У меня всё вот где.
Я почти всё. У меня нет больше задач. Нет мотивации.
Я закончил».
Я видел... молодого человека, пережившего трагедию.
Он отнимал свой дар у общества, но я его понял.
Я его понял.
На первой игре серии чемпионата Американской лиги
«Чикаго Уайт Сокс» приветствуют чемпиона «Торонто Блу Джейз».
Майкл должен был бросить первую подачу.
Он бросил первую подачу на первой игре Американской лиги.
Потом поднялся в ложу со своими родными.
Я смотрю игру плей-офф «Уайт Сокс»...
ГОЛОС ДЖЕРРИ КРАУЗЕ
...на «Комиски-Парк».
Подходит мальчик: «Вас зовет м-р Рейнсдорф».
Я иду к Джерри: «Что случилось?»
А он: «Майкл уходит». Я сказал: «Что?
Нет. Что происходит? Не шути со мной, это серьезное дело».
А он отвечает: «Нет, он уходит».
Та игра пришлась на вторник,
а я хотел придержать новости до среды,
но они просочились.
Срочные новости.
«Чикаго Буллз» проведут пресс-конференцию завтра утром,
и ходит множество слухов о том,
что Майкл Джордан навсегда уйдет из баскетбола.
В вечер вторника на бейсбольном поле началось чёрт знает что.
Журналисты пытались влезть в мою ложу к Майклу. Бедлам.
Майкл решил выйти через левый выход во время седьмого иннинга.
Джордан уезжает с «Комиски-Парк» без комментариев...
Майкл говорил с вами об этом?
...как и владелец «Чикаго Буллз» Джерри Рейнсдорф.
Мы продолжим программу
после срочных, крайне интересных новостей.
Шокирующие новости для всех чикагцев.
Согласно источникам из «Чикаго Буллз»,
Майкл Джордан объявит о своем незамедлительном уходе
на пресс-конференции в среду.
CBS News покажет Джордана в прямом эфире.
Смотрите нас в 11.00.
6 ОКТЯБРЯ 1993 г. ЦЕНТР «БЕРТО», ДИРФИЛД
Это пресс-конференция с заглавной буквы.
Все операторы и репортеры, знакомые мне по работе,
приехали со всех концов страны, все от Дика Шаапа до Тома Брокоу
и всех, кто ждет здесь прибытия
игроков, Джордана, его свиты и руководства «Буллз».
Согласны вы или нет,
но факт в том, что эта история должна быть новостью года.
Здесь почти 100 камер со всего мира.
- Готовьтесь снять вход. - И в три раза больше репортеров.
Они отовсюду — от местных еженедельников до новостных каналов.
Это дань уважения роли Джордана в жизни Америки
как величайшего в истории баскетболиста.
Вот они. Вот он.
Сейчас входит... Майкл Джордан.
Вот Майкл Джордан занимает свое место на подиуме
в окружении охраны.
Трудно переоценить, как уход Майкла Джордана отразится
на Национальной баскетбольной ассоциации
и на городе Чикаго.
Это он привел свою команду к трем чемпионским титулам НБА.
Звезду часто обсуждают все.
На сей раз это не обсуждение, а скорее горестный хор.
А Майкл только улыбается.
Джерри Рейнсдорф, Фил Джексон, Джерри Краузе.
Здесь даже председатель НБА Дэвид Штерн.
Похоже на «Тайную вечерю».
Это горький, но хороший день.
ДЖЕРРИ РЕЙНСДОРФ ВЛАДЕЛЕЦ «БУЛЛЗ»
Нам, конечно, грустно,
так как величайший игрок командного спорта покидает игру,
но для меня это радостный день,
ведь человек, к которому я питаю восхищение и уважение,
уходит, чтобы заняться тем, чем хочет.
И я полностью убежден, что он поступает правильно. Майкл?
Спасибо, Джерри. Я очень оптимистичен.
Пожалуй, главная позитивная сторона
ухода отца из моей жизни — в том, что он... увидел мой последний матч.
А это много значит.
«Уход от дел» означает...
...что теперь можно заняться чем хочешь.
И если я пожелаю вернуться и снова играть,
то, может, я так хочу.
Может, это и есть моя задача в будущем.
Я не закрою эту главу.
Я примирился с этим решением.
Полностью, на все сто.
Я чувствовал себя готовым уйти.
Уход Майкла Джордана из баскетбола в 1993 году был эпохальным событием...
...когда ты запоминаешь, где был, когда услышал новость.
И все тут же подумали: «Зачем?»
ЗАЧЕМ?
Никто не мог логически объяснить, почему Майкл просто так ушел.
Тут надо упомянуть
одну деталь. Не хочу нагнетать...
ЛЕСТЕР МАНСОН CHICAGO TONIGHT
...но Майкл ушел внезапно посреди следствия в связи с азартными играми.
Рассмотрим некоторые недавние события.
Его отец трагически погиб.
О его игромании задают ряд вопросов.
И вы начинаете соединять детали и думать: «Связано ли это всё?
Может, это тайное отстранение?»
Были люди, которые говорили:
«Он ушел — Штерн его отстранил. Вроде как. Это отстранение, да?»
И это было... повсеместным слухом.
Вы говорите мне, что Дэвид Штерн...
М. ВЭНСИЛ «РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ»
...капиталист до мозга костей, возьмет главного игрока
своей главной франшизы
и в одностороннем порядке решит снизить стоимость
остальных франшиз лиги, удалив его
и, по сути, всех «Буллз»...
...из-за какого-то тайного проступка,
и что никто об этом не узнает?
Что вы думаете о теории
отстранения Майкла на полтора года председателем Штерном?
Как бы мне помягче выразиться?
Чушь собачья.
Это пройдет цензуру? Чушь собачья.
Было столько статей с домыслами.
БЫЛ ЛИ УХОД ЭЙРА ХИТРОУМНЫМ ОБМАНОМ?
В народе ходили слухи, что я отстранил его за азартные игры.
Д. ШТЕРН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НБА - 1984-2014
Нелепость. Никогда... У этого нет никаких фактов в основе.
Я мог бы стучать по столу и кричать, что это клевета,
ложь, поклёп или еще что. Это просто неправда.
Никогда не было и не будет правдой, сколько бы раз ни задавали вопрос.
Так Майкл Джордан по своей воле ушел из лиги в 1993 году?
Да.
Я не так ушел. Меня не выгоняли
и не отстраняли на полтора года.
Это неправда. В этом нет ни слова истины.
Мне нужен был перерыв. Мой отец скончался, и я ушел.
Ушел, думая, что не вернусь.
Теория заговора была глупой,
я с ним говорил годом ранее, и он поделился со мной планами.
ИЮНЬ 1992 ГОДА
Это было лето 92-го года, лето Дрим-Тим.
Было видно, что он очень устал.
Увидев, какой он усталый и измотанный,
я спросил: «Что будешь делать?»
Он помолчал и сказал: «Поражу мир».
Он сказал: «Уйду играть в бейсбол».
Я спросил: «Когда?»
А он: «Ну, я бы ушел прямо сейчас,
только вот Бёрд и Мэджик не выигрывали три подряд,
а еще надо сыграть на Олимпиаде,
но если бы не это, я бы ушел этим летом».
7 ФЕВРАЛЯ 1994 ГОДА
Интересные события начались в 10.45 этим утром.
Майкл прошел серию тренировок, включая филдинг, ловлю и броски.
Поработав с битой,
Джордан поехал на пресс-конференцию, и слух стал реальностью.
Спасибо, что вы пришли сегодня посмотреть на Майкла.
Посмотрев результаты,
которых Майкл добился за эти два месяца,
объявляю, что «Чикаго Уайт Сокс»
приглашают его в лагерь...
РОН ШУЛЕР
...Главной лиги в Сарасоту.
- Надеюсь, у вас есть ручка. - Да.
Помимо «Буллз» я владел «Чикаго Уайт Сокс»,
и когда Майкла взяли играть в бейсбол,
по его баскетбольному контракту
я и дальше платил свыше трех миллионов в год.
Причина платить ему была одна: всю карьеру ему недоплачивали,
а многим другим он принес массу денег.
Конец девятого иннинга, базы полны, три мяча, два страйка.
Майкл Джордан выбивает мяч с поля.
Майкл Джордан получил что хотел.
Он опять новичок.
Многие могут счесть это странным.
Может, это и так, но я занимаюсь делом по своему выбору.
А именно — осуществляю детскую мечту.
Он всегда любил бейсбол.
В детстве мы думали, что он станет бейсболистом Главной лиги.
ЛАРРИ ДЖОРДАН БРАТ МАЙКЛА
Он обожает бейсбол,
и отец всегда хотел, чтобы он в него играл.
Вы помните последний разговор с ним?
Мы с ним беседовали.
Мы обсуждали, играть ли мне в бейсбол.
«Папа, я хочу играть в бейсбол.
Подумываю уйти и играть в бейсбол».
А он говорил только одно: «Вперед».
Интерес к бейсболу во мне вызвал он.
Его отец всегда хотел, чтобы он стал бейсболистом.
Я не пытался обсуждать это, а сказал ему:
«Знаешь, бейсбол гораздо труднее, чем ты думаешь».
Я говорю: «Где хочешь играть?» Он: «В дальней части».
Т. ГРОВЕР ТРЕНЕР ДЖОРДАНА
Я сказал: «Майкл, давай проясним кое-что.
Тренировки будут совсем иными.
Это два совсем разных метода тренировки тела и мышц.
Это повредит твоим способностям баскетболиста».
А он: «Мне всё равно. Бейсбол. Я в деле».
Он играл в бейсбол до 17 лет.
А потом вернулся к нему только в 31 год.
Мы никого не отправляем в класс АА после колледжа или школы...
это слишком высокий уровень.
Они начинают либо новичками, либо в классе А.
Но для Майкла это не подходило,
так как в классах ниже АА негде было размещать прессу.
И мы взяли его в АА только потому, что нам надо было учитывать СМИ.
Джордан попал в «Бирмингем Баронс» —
это фарм-клуб класса АА «Чикаго Уайт Сокс».
Узнав, что он в рабочей группе «Баронс»...
...за четыре дня до конца весенних тренировок,
я сказал: «Привет, я Терри, думается, я твой менеджер».
БИРМИНГЕМ, АЛАБАМА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МАЙКЛ
Я помню, как была в Бирмингеме, Алабама.
Никогда бы не подумала, что это игра малой лиги.
Там было... невероятно оживленно, все радовались.
Никогда еще новичок не привлекал столько внимания.
Люди лежат на земле, чтобы увидеть Джордана.
Репортеры и фотографы всё прибывают из разных стран.
На всех стадионах был аншлаг.
Все хотели его увидеть.
Отличный удар.
Тогда было модно сомневаться в его способностях бейсболиста.
После встречи с ним я быстро понял, как он уважает наш спорт.
Еще питч Майклу. Петлеобразный драйв. Будет забито как минимум очко.
Люди забыли один факт о том сезоне:
его удачные удары на 13 играх подряд.
Джордан — удар с базы на левое поле.
У Джордана сингл с двумя приведенными очками в правой части центра.
Каждый вечер на протяжении тех 13 игр
я думал: «Когда это случится?» И это случилось.
Он не видел фастболы в страйк-зоне
где-то полтора месяца.
Они выбивают его кручеными мячами,
и крученые мячи летят один за другим.
Он бьет по прилетающим к нему мячам.
Второй аут подряд у Майкла Джордана.
За последние два вечера он увидел много крученых, да?
Череда удачных ударов в апреле — случайность.
В то время национальные СМИ обливали его грязью.
ДЖОРДАН ИГРАЕТ НЕ В СВОЕЙ ЛИГЕ
У него было мало шансов играть хоть с каким-то успехом.
Играет и... неудачно.
Только то, что тебя считали лучшим в истории баскетболистом,
не означает, что тебя ждет похожий успех в бейсболе.
Потом он появился на обложке Sports Illustrated.
Он пропустил питч вот настолько,
а заголовок гласил: «Прекращай, Майкл. Джордан позорит бейсбол».
Помню, как увидел это и подумал: «Нет».
Он называет мечтой желание играть в Главной лиге бейсбола.
Я называю это бредом.
Он больше не общался ни с кем из этого журнала.
С этой обложкой журнал вас предал?
Безусловно.
Я не давал интервью для той статьи.
Они решили меня раскритиковать, не понимая,
чем я в то время увлекался.
Если у вас вопрос...
...и вы хотите написать об этом — пишите.
Это ничего. Нет проблем. Это ваше мнение.
Мне нет дела до чужих занятий. Вот что хочу я.
Я не буду делать то, что они выберут для меня.
Отец уже сказал мне, что я поступаю верно, и я это сделал.
Уход из баскетбола дал ему возможность
наладить свою жизнь после потери отца...
...и пойти дальше.
Когда хочешь зайти в клетку?
- В 7.30? - Я буду там.
Это еще больше подзадорило меня. У меня был стимул работать.
«Мне надо их догнать, но я догоню».
У меня были мозоли от биты, чёрт возьми.
30 ИЮЛЯ 1994 ГОДА
Более усердных тружеников я не видел.
Он приходил рано.
Занимался на автомате с кручеными мячами.
Приходил после плановой тренировки с битой,
еще немного тренировался перед игрой, а потом — и после игры.
Когда наступил август...
...улучшения стали заметны,
и он совершенствовался всё больше и больше.
...на седьмую.
Попадает по летящему мячу, вглубь поля, назад и... мяч улетел!
Хоум-ран. Майкл Джордан. «Баронс» впереди.
Его показатель — больше 0,200. Такой результат удивителен.
Мне не верится, что он выбил 0,202
и у него были драйвы в 50 ранах.
У нас были перспективные игроки, не достигшие этого.
По-моему, при 1 500 выходах на биту
он бы нашел способ выйти в Главные лиги.
Размах и мяч летит!
Думаю, период игры в бейсбол помог ему освободиться от мыслей
о трагедии с отцом.
Когда ты в разъездах с бейсболистами,
они твои близкие.
Родные с тобой не ездят,
и ты тусуешься с теми, кто рядом,
а это были все его товарищи.
Думаю, это ему нравилось.
Конечно, я был крупной звездой, но...
...они обращались со мной так, как я хотел.
Как с одним из своих.
Это было полезно для него.
Он как в детство вернулся.
АВГУСТ 1994 ГОДА
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
Перед плей-офф в лиге ходят слухи,
что «Чикаго Буллз» уязвимы.
Мы слышали те же заявления в прошлом
от так называемых спецов,
но, может, в этом году слухи оправданы,
особенно когда пораженные травмами «Нетс», восьмые в списке фаворитов,
довели пятикратных чемпионов НБА до овертайма.
На каждой игре мы были хороши и выигрывали.
Т. КУКОЧ «БУЛЛЗ» - 1993-2000
Всё было хорошо.
Но после таких плохих игр, как та, все держались настороже с Майклом.
Он говорил: «Вы, сволочи, сегодня ничего не сделали.
Завтра будьте готовы к тренировке».
У него была такая теория: «Не справляетесь с напрягом от меня...
СТИВ КЕРР ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ» - 1993-98
...не выдержите давления и в плей-офф НБА».
И он обзывал всех на тренировке.
Наезжал на ребят.
Он бросал ребятам вызов.
Да, я это помню.
С. БЬЮРРЕЛ НАПАДАЮЩИЙ «БУЛЛЗ» - 1997-98
Он хочет победы, а в Чикаго надо всё заслуживать.
Ничего не достается тебе на блюдечке.
Нужно заслужить. И это делается тренировкой.
Скотт Бьюррел.
Как дела, Скотт?
Ты готов сегодня?
Мы сегодня надерем вам задницы.
Да, знаю. Мы обиделись.
Когда больная собака лежит, пусть себе лежит.
Да, но главного пса лучше бойтесь,
не то он вас закусает.
Они издевались над Скотти, а тот просто улыбался Майклу...
ДЖАД БЮХЛЕР НАПАДАЮЩИЙ «БУЛЛЗ» - 1994-98
...и тут же давал отпор.
Скотт, советую тебе блокировать других, например Джада.
Ты и Джада блокировать не можешь.
Нет... Я хочу блокировать тебя.
Ты не хочешь быть... Эй.
Если ты остановишь меня,
тебе откроется масса перспектив в работе.
Мне достался Скотт.
Скотти Бьюррел был талантлив.
Скотт Бьюррел, исключительный баскетболист
из университета Коннектикута...
Чего Скотти не хватало — так это преданности делу, серьезности.
И он стал для меня тем, кого надо прессовать,
чтобы он старался.
Бывало, я провоцировал его на драку, в хорошем смысле.
Чтобы он сказал: «Так.
Мне надоели твои подколки». Воспитать в нём такой дух.
Мне так и не удалось...
Он такой хороший парень.
Но я знаю, что когда-нибудь он нам понадобится.
И он это вспомнит,
выйдет на площадку и будет сражаться.
Ерунда. На игре — без такой фигни.
Ты играешь с парнем,
чья планка выше, чем у всех баскетболистов мира.
И ты хочешь достойно ответить на вызов.
Жестко. Но справедливо.
Надо выходить и делать свою работу.
Идите припаркуйте свои задницы! Время игры!
Это девять, стервы!
Эй, Бьюррел, где сейчас твой острый язык?
Он распалялся на тренировке и, бывало, оскорблял людей.
Мне приходилось говорить ему, что надо сбавить обороты
и извиниться, и так они оставались товарищами по команде.
Это и твоя роль как участника и капитана.
Я думал так: надо побеждать любой ценой.
Если ты не хочешь жить с таким боевым духом,
тогда тебе не место рядом со мной,
ведь я буду тебя хаять, пока ты не поднимешься до меня.
Не будешь на том же уровне — это будет ад для тебя.
Почему ты всё поганишь комбинацию, тупой ты козел?
Брось из-под кольца, дубина!
Люди боялись его.
Мы были его товарищами и боялись. В нас жил страх.
Лови мяч, когда я тебе его бросаю.
Я как раз бросил тебе.
Игнорируй его...
Мы боялись Майкла как огня.
Да, не будем обманываться. Он был козлом. Гадом.
Он много раз выходил за рамки.
Но время проходит, ты оглядываешься
на то, чего он на самом деле добивался,
и думаешь: «Чёрт, он был хорошим товарищем».
Он заставлял всех быть лучше.
Б. УЭННИНГТОН «БУЛЛЗ» - 1993-99
Ведь он хотел побед.
И угадайте что? Это сработало.
Нам это было нужно, понимаете?
Мне нужно было, чтобы он был злыднем, жестким парнем.
Ты весь вечер не мог бросить в прыжке, чёрт.
Сколько ты забил? Один, да?
Один из семи.
Мне жаль тебя, у тебя кот болеет. Иди покорми его кошачьей жрачкой.
Знаете, Скотт — замечательная личность.
Он принял это как мужчина и намотал на ус.
Ну же, Скотт Бьюррел.
Хочешь быть в команде — чёрт, играй как надо.
Брось свободный.
Танцуй, парень.
Вот так.
Каждый день он будет ездить на тебе, чтобы ты играл как он,
но он вряд ли знает, что такого может добиться только он.
Всё же он побуждает других стремиться.
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
ОКТЯБРЬ 1993 ГОДА
Сегодня «Буллз» впервые тренировались без Джордана.
Центральная фигура девятилетней эпохи
покинула «Буллз», оставив позади проблемы и вопросы
о грядущем сезоне.
Это возможность для игроков, желавших роли поважнее
в команде, взять на себя лидерство.
Скотти вышел из тени великого игрока
и теперь купается в лучах славы.
Надо оставить в прошлом историю с Майклом и идти дальше.
Наша жизнь продолжается, игра, баскетбол продолжается.
Пиппен в движении.
Пиппен ускоряется. Бежит по трапеции. Классика от Пиппена.
Райдер ловит, Скотти блокирует его.
Хорас Грант бежит по левой стороне. Пиппен справа.
Пас обратно Стиву Керру. В полет за...
Время истекает. Отбито... Скотти! Очки у Пиппена.
И обратный сверху!
О, надо же!
Скотти отлично мотивировал, инициировал, организовывал нападение.
Он с блеском играл эту роль.
Как команда отыграла первый сезон без Майкла?
Отлично.
На них никто не орал.
Им выпал шанс часто бросать.
Майкл просто сметал всех вокруг,
а Скотти был гораздо мягче.
Он тебя утешал, когда всё шло плохо,
обнимал тебя и говорил: «Держись. Ты справишься».
Все ждали, что я буду вести себя как звезда,
но мы побивали команды вместе и научились играть единым фронтом,
делиться мячом и побеждать вместе.
В тот сезон, когда Майкла не было,
Фил проявил себя лучше всего как тренер.
Тренер, я слышал Чака Дэли:
«Увидим, как сработает треугольник без Майкла».
- Он правда так сказал? - Да.
Ну, Чак, погоди.
Все критикуют треугольник
и говорят: «Он работает, если у вас есть Майкл».
Но в тот год его звездой был Пиппен,
а Пиппен не бомбардир.
Он распасовщик...
...но треугольник у них срабатывал идеально.
Тони Кукоч движется по лицевой. Обратно Уэннингтону. Пакссон.
Снова Скотти, лицевая.
Стив Керр пробивается, пасует Уэннингтону.
Еще одним сюрпризом для «Буллз» был взлет новичка Тони Кукоча,
международной звезды из Хорватии.
Он пришел в «Буллз» после долгих уговоров
главного менеджера Джерри Краузе.
Тем...
Тем из вас, кто не знает, что такое семерка, скажу...
...что в Европе семь — самое популярное число.
Многие молодые люди хотят быть как Тони.
В то время он был типичным европейским игроком...
бросал замечательно, но в защите был слабоват.
Одна из трех, и вот, есть.
Фил был очень строг с ним.
Я понял,
что здесь никто мне не даст чего-либо
только потому, что я был хорош в Европе.
Явно нужно время, чтобы кое-что доказать друг другу.
В том сезоне мы часто побеждали.
«Чикаго Буллз» выходят во второй раунд, финал...
Я подумал: «Так. Есть шанс,
что мы на самом деле выйдем в финал НБА без Майкла».
1994 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 3
«НИКС» ВЕДУТ: 2-0
Мы играли с «Никс» в полуфинале восточной.
Мы проигрывали 2-0 и пытались вернуться в серию.
«НИКС» - 100 «БУЛЛЗ» - 102
Патрик Юинг забил за две секунды до конца и сравнял счет,
и мы рисковали проиграть всю серию.
Чикаго. Они взяли свой последний тайм-аут,
чтобы попытаться забить за 1,8 секунды до конца игры.
Мы идем к скамье, и я вспоминаю комбинацию,
с которой Тони уже забивал раньше.
Я знаю, он сумеет забить.
В течение сезона я часто забивал в последнюю секунду.
Пас обратно. Трехочковый Тони. Победа «Буллз»!
10 НОЯБРЯ 1993 ГОДА
Вот Кукоч бросает влево...
25 ДЕКАБРЯ 1993 Г.
21 ЯНВАРЯ 1994 ГОДА
Тони поймал. Бросок. Внимание! Он попал!
Я велел провести эту комбинацию, а Скотти разозлился.
Для меня это было оскорблением со стороны Фила.
Я был самым опасным игроком в команде,
так почему он попросил меня вывести мяч?
В этом сезоне он взял на себя роль Майкла.
Чувствовал себя самым ценным игроком.
Он думал, что пробить должен он.
А Джим Клемонс подошел и сказал, что Скотти не выйдет.
Фил спросил: «То есть?»
Я пошел и спросил: «Ты играешь или нет?»
«Я не играю».
Помню, как Фил сказал: «Ну его к чёрту. Пит Майерс, выходи».
Когда Пип отказался выйти в той игре...
Х. ГРАНТ НАПАДАЮЩИЙ «БУЛЛЗ» - 1987-94
...это было как момент из «Сумеречной зоны». «Что за фигня?»
Скотти останется сидеть здесь.
Странно, да? То, что он сидит тут.
Осталось 1,8 секунды, у «Буллз» больше нет тайм-аутов.
Майерс пасует внутрь.
Кукоч бросает победный...
«Буллз» победили!
Кукоч забил спасительный мяч. О, надо же!
Замечательный бросок Тони Кукоча в конце.
Я был, конечно, рад, забив тот мяч,
но ситуация в целом, даже когда мы шли в раздевалку,
была напряженной — все злились, потому что всё было неправильно.
Мы не знали, как себя вести, ведь мы любили Скотти
как товарища и личность.
Он нас бросил в трудный момент, и мы поверить в это не могли.
Это был... сильный удар.
Такого поступка от товарища не ждешь.
И я обратился к команде,
сказав, что мы в жизни не ожидали
его отказа от игры.
«Твой поступок повлиял на всю команду, Скотти».
Но больше всего мне запомнилось то, что сделал Билл Картрайт после игры.
Билл Картрайт встал и произнес речь...
Он сказал: «Пип, ты нас подвел. Мне не верится», — и заплакал.
По его лицу текли слезы, и он сказал:
«Скотти, мне не верится, что ты вот так нас подвел».
Мы слишком далеко зашли как команда, чтобы вот так сдаться.
БИЛЛ КАРТРАЙТ ЦЕНТРОВОЙ «БУЛЛЗ» - 1988-94
Скотти расстроился, плакал. Он понял, что совершил ошибку.
«Я думал, я важнее игры. Но нет».
Он извинился.
Думаю, хуже всего было то, что мы знали: это не в его характере.
Знали: это не в его духе...
...и на его репутации это будет пятном.
На следующий день нам позвонил Майкл.
Он сказал: «Не знаю, переживет ли это Скотти».
Это всегда будет преследовать его
на каком-то этапе в какой-то беседе.
Пип не так глуп.
Это одно из происшествий, которое мне хотелось бы стереть, но...
...но будь шанс всё повторить, я, наверное, поступил бы так же.
Следующие дни были очень важны.
Нам надо было сосредоточиться и вернуться в серию.
1994 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 6
«НИКС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Отличный пас!
Скотти прекрасно отыграл серию и изменил ход событий.
Скотти Пиппен пошел сказать кое-что на ухо Спайку Ли.
Мы все приняли его извинения и пошли дальше.
Мы очень далеко продвинулись в плей-офф.
1994 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 7
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» 77 «НЬЮ-ЙОРК НИКС» 87
Но мы проиграли «Никс» серию из семи в «Гарден».
Это был чудесный забег
для франшизы «Чикаго Буллз» в сезоне,
несмотря на уход Майкла Джордана.
Он хотел посмотреть последние минуты игры бывших товарищей без камер.
Я совсем как болельщик.
И вот болельщик Джордан смотрит повтор бесплодной попытки «Буллз».
Я бы скорее... сделал это правильно, так что я не скажу,
что мне не терпится вернуться,
нет, ничего подобного.
Я доволен своим местом. Но остаюсь болельщиком.
Я люблю ходить на игры, смотреть их.
МАЙ 1994 ГОДА
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
1998 ПЕРВЫЙ РАУНД ВОСТ. КОНФ. ИГРА 2
«НЕТС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ» «БУЛЛЗ» ВЕДУТ В СЕРИИ: 1-0
Сыграем жестко. Покажем игру лучше, чем в первом матче.
Вперед, парни.
И вот
мы на втором матче «Нетс» против «Чикаго Буллз».
Кроуфорд вбросит мяч, и мы начинаем.
Пиппен пасует назад. Находит Керра совсем открытым. Вот как обычно бывает.
Обратный «кол» Билла Уэннингтона.
Билл Уэннингтон. Откуда это взялось?
Это хороший стимул для «Чикаго Буллз».
Их замена сегодня играет живее,
агрессивнее и стремится забивать.
Чикаго уедет домой с двумя победами,
но, оказывается, выигрывать намного труднее, чем они ожидали.
Далее — третья игра серии из пяти.
И «Буллз» могут победить сегодня с «сухим» счетом.
Бьюррел в трапеции, он легко забивает из-под кольца.
Бьюррел бросает очередной трехочковый. Есть. Скотт Бьюррел...
У него удачная игра. Надо же...
Бьюррел, 9 попаданий из 11 бросков, 23 очка.
Последние штрихи, Джордан в нападении.
Время истекает. И «Буллз» выигрывают «всухую» серию первого раунда.
БУЛЛЗ 116 - НЕТС 101 «БУЛЛЗ» ВЫИГРАЛИ СЕРИЮ 3-0
Скотт Бьюррел сегодня заработал 23 очка.
Финальный счет - 116-101. «Буллз» вели с 38 очками благодаря ему.
Сыгран один, остаются три,
если «Буллз» хотят побороться за шестой титул НБА.
Они разделались с «Нетс» за три победы подряд.
Далее — «Шарлотт Хорнетс».
Мы все знаем, что Майкл на площадке силен.
Мы схватывались не на шутку,
но вне площадки он был приятным парнем.
Рядом с ним можно расслабиться. Он забавный, добрый.
Как тебе вопрос типа да-нет?
Знаю. Поэтому я ответил «да».
Как дела, партнер?
Как ты, Майк?
Стив? Рад знакомству.
Знаешь его? Как твое имя?
- Джерри. - Очень рад.
- Майк, можно автограф? - Да.
- У меня есть твои кроссовки. Спасибо. - Да?
Да, чёрт возьми.
Подпишешь его по-быстрому?
Я коллекционер. Ты мне должен тысячу баксов.
И он заплатит.
Надолго вы в городе?
Не знаю, возможно, уедем вечером.
- Приехали из Коннектикута. - Да?
Да, ехали часов 14.
В «УКонн» классная женская команда.
Тебе надо было это сказать, да? В Каролине тоже классная.
Нет, это не оскорбление.
В Каролине тоже.
Вне площадки он был добр. Он был дружелюбен.
Он был мил. Но как у игрока у него были определенные ожидания.
Был ли он приятным парнем?
Он не мог таким быть.
С его типом менталитета он не мог быть милым парнем.
В его компании бывало тяжело,
если вы не любили баскетбол по-настоящему.
Он сложный человек.
По-вашему, за все эти годы напряжение в игре
стоило вам репутации приятного парня?
Ну...
Не знаю.
У побед есть своя цена.
У лидерства есть цена.
Я тянул людей вперед, когда они не хотели этого.
Я бросал им вызов, когда они не хотели его принимать.
И я заработал это право, так как товарищи, пришедшие после меня,
не сносили того, что сносил я.
Майкл Джордан упал, ему больно.
Джордана увели. У него травма.
Джордан с размаху упал и получил травму.
«Пистонс» ушли вперед,
но этому игроку нельзя не сочувствовать.
Он всю душу вкладывает в игру.
С приходом к нам
игрок начинал жить по моим стандартам,
и меньшего я не принимал.
Означало ли это, что я доставал их?
Да, я это делал.
Все мои товарищи заявят: «Одно можно сказать о Джордане:
он не просил меня делать то, чего не делал сам».
Когда люди увидят это, они скажут: «Он не был хорошим парнем.
Он, возможно, был тираном».
Вы так думаете, ведь вы никогда не выигрывали.
Я хотел победы, но желал этого и им.
Я не обязан этого делать. Я делаю это только потому, что я таков.
Так я играю в игру.
Таков был мой менталитет.
Не хотите так играть — не играйте.
И всё.